1 00:02:51,800 --> 00:02:53,324 Tinggalkan kami. 2 00:02:56,438 --> 00:02:59,168 Charles, silakan duduk. 3 00:03:02,978 --> 00:03:05,845 Faksi dan pertempuran yang terjadi di dalam pengadilan ini... 4 00:03:06,048 --> 00:03:07,072 ...tidak bisa diterima. 5 00:03:07,282 --> 00:03:10,911 Saya menunjuk Anda sebagai presiden dewan dan Tuan Tuan Besar... 6 00:03:11,119 --> 00:03:15,180 ... jadi saat aku tidak ada, semua akan menjadi tanggung jawabmu... 7 00:03:15,390 --> 00:03:17,153 ...bukan Cromwell. 8 00:03:17,960 --> 00:03:19,325 Keagungan. 9 00:03:19,528 --> 00:03:21,223 Saya juga menunjuk Edward Seymour... 10 00:03:21,430 --> 00:03:23,489 ...untuk menyelidiki kegiatan tersebut dari Polandia. 11 00:03:23,699 --> 00:03:26,793 Mulai sekarang, mereka semua dicurigai. 12 00:03:38,380 --> 00:03:39,642 Bagaimana kabar keluargamu? 13 00:03:41,883 --> 00:03:43,214 Mereka baik-baik saja. 14 00:03:45,420 --> 00:03:46,910 Kecuali... 15 00:03:48,357 --> 00:03:51,087 ...istri saya kehilangan anak dia membawa. 16 00:03:56,932 --> 00:03:59,423 Lalu kita berdua kehilangan sesuatu. 17 00:04:03,271 --> 00:04:05,262 Oh, Charles... 18 00:04:06,074 --> 00:04:08,907 ...terkadang kupikir aku akan jadi gila. 19 00:04:10,345 --> 00:04:13,371 Kakiku keracunan dan sakit lagi. 20 00:04:14,483 --> 00:04:16,542 Aku takut itu anakku akan mati karena wabah tersebut. 21 00:04:16,752 --> 00:04:18,447 Dan saya tidak bisa tidur. 22 00:04:18,653 --> 00:04:20,450 Yang Mulia... 23 00:04:21,323 --> 00:04:24,258 ...Aku tahu apa itu bahwa kita berdua telah kalah. 24 00:04:27,362 --> 00:04:29,523 Kita telah kehilangan masa muda kita. 25 00:04:31,500 --> 00:04:34,901 Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat mengembalikannya kepada kita. 26 00:04:48,784 --> 00:04:50,945 - Amin. - Amin. 27 00:04:51,686 --> 00:04:53,483 Nyonya Salisbury. 28 00:04:53,688 --> 00:04:56,657 Anda lapar. Makan. 29 00:04:59,828 --> 00:05:01,318 - Berhenti, tuan. - Berdiri di samping. 30 00:05:01,530 --> 00:05:02,827 Aku sedang dalam urusan raja. 31 00:05:03,031 --> 00:05:04,623 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 32 00:05:10,105 --> 00:05:12,198 Nyonya Salisbury, maafkan gangguan ini. 33 00:05:12,407 --> 00:05:14,170 Anda dan para anggota ini dari keluargamu... 34 00:05:14,376 --> 00:05:17,243 ...ditangkap atas perintah raja atas dugaan makar. 35 00:05:17,446 --> 00:05:20,074 Anda semua akan melakukannya harus langsung ikut denganku. 36 00:05:20,282 --> 00:05:21,977 Bukan cucuku, kan? 37 00:05:25,554 --> 00:05:27,146 Semua. 38 00:05:34,496 --> 00:05:37,056 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi, Tuan L'Ambassadeur... 39 00:05:37,265 --> 00:05:39,460 ...karena aku cenderung menuju pengantin Perancis. 40 00:05:39,668 --> 00:05:43,160 Meskipun penasihat saya berpendapat saya harus melakukannya lebih baik mencari pasangan kekaisaran. 41 00:05:43,668 --> 00:05:48,560 Saya mengagumi selera Yang Mulia dan menyesalkan penasehatmu. 42 00:05:48,760 --> 00:05:51,760 Mungkin mereka bukan laki-laki dunia, sama seperti kita. 43 00:05:52,481 --> 00:05:56,611 Tuanku Segel Penasihat berbicara kepadaku dari dua calon pengantin Perancis... 44 00:05:56,952 --> 00:05:59,819 ...Maria, putri raja... 45 00:06:00,021 --> 00:06:03,047 ...dan Marie de Guise, Nyonya de Longueville. 46 00:06:03,258 --> 00:06:05,726 Karena saya telah mendengar lebih jauh dari Madame de Longueville... 47 00:06:05,927 --> 00:06:08,487 ...Aku tidak bisa menahan diri dari menganggapnya sebagai seorang istri. 48 00:06:08,697 --> 00:06:11,689 Hidung yang bagus. Sangat bagus. 49 00:06:12,067 --> 00:06:16,333 kencing kucing. Tidak terlalu manis. 50 00:06:18,773 --> 00:06:20,240 Apa yang kamu dengar? 51 00:06:20,976 --> 00:06:22,773 Putri raja terlalu muda untukku. 52 00:06:22,978 --> 00:06:25,208 Tapi Nyonya de Longueville jauh lebih cocok... 53 00:06:25,413 --> 00:06:28,905 ...menjadi seorang janda dan telah melahirkan dua orang putra... 54 00:06:29,117 --> 00:06:33,144 ...dan menjadi, seperti yang mereka katakan, sangat menggairahkan. 55 00:06:34,990 --> 00:06:38,892 Tuanku memberitahuku hal itu dia akan menganggap itu suatu kehormatan besar... 56 00:06:39,094 --> 00:06:42,257 ...jika Yang Mulia mengambil seorang gadis Perancis sebagai istri barumu. 57 00:06:42,464 --> 00:06:44,728 Tidak ada wanita siapa yang tidak pada perintahnya... 58 00:06:45,634 --> 00:06:48,660 ...kecuali Madame de Longueville... 59 00:06:48,870 --> 00:06:51,566 ...pernikahan siapa kepada raja Skotlandia... 60 00:06:51,773 --> 00:06:53,240 ...sudah diatur. 61 00:06:53,441 --> 00:06:55,272 Pengaturan itu bisa dipatahkan. 62 00:06:56,545 --> 00:06:59,673 Beritahu tuanmu bahwa aku bisa melakukannya dua kali lebih banyak baginya daripada keponakanku... 63 00:06:59,881 --> 00:07:01,781 ...yang bodoh dan raja Skotlandia yang pengemis. 64 00:07:01,983 --> 00:07:03,575 Ya. 65 00:07:03,919 --> 00:07:05,819 Ya, tapi, Pak, sebenarnya... 66 00:07:06,021 --> 00:07:09,422 ...maka kamu akan menikah istri orang lain. 67 00:07:09,624 --> 00:07:11,990 Saya akan menikah dengan siapa pun yang saya suka. 68 00:07:12,327 --> 00:07:14,022 Tuan Castillon... 69 00:07:14,229 --> 00:07:16,925 ...Saya telah menerima tawaran dari setiap kuartal. 70 00:07:17,132 --> 00:07:18,121 Maafkan aku. 71 00:07:18,333 --> 00:07:20,824 Tapi Yang Mulia mengusulkan pernikahan ganda... 72 00:07:21,036 --> 00:07:24,062 ... putranya yang berusia 19 tahun, Henry untuk putrimu Mary... 73 00:07:24,272 --> 00:07:27,799 ...dan salah satu milik Madame de Longueville saudara perempuan bagimu. 74 00:07:28,476 --> 00:07:31,912 Ada dua di antaranya, Louise dan Renée. 75 00:07:32,113 --> 00:07:35,480 Yang pertama, luar biasa untuk pengadilan Prancis... 76 00:07:35,684 --> 00:07:38,744 ...dikabarkan masih perawan. 77 00:07:42,157 --> 00:07:43,749 Luar biasa. 78 00:07:44,125 --> 00:07:46,992 Bawa dia. Misalnya Louise. 79 00:07:47,195 --> 00:07:49,891 Karena dia masih seorang pembantu, kamu akan mendapat keuntungan... 80 00:07:50,098 --> 00:07:54,762 ...membentuk bagian itu sesuai ukuran Anda. 81 00:08:22,797 --> 00:08:24,731 Saya ingin melihat ayah saya. 82 00:08:29,304 --> 00:08:30,896 Pergi panggil ayahku. 83 00:08:35,744 --> 00:08:37,678 Aku ingin ayahku sekarang. 84 00:08:37,879 --> 00:08:40,507 - Kamu tahu siapa aku, bukan? - Oh ya. 85 00:08:40,715 --> 00:08:42,273 - Lepaskan aku. - Aku tahu siapa kamu. 86 00:08:42,484 --> 00:08:45,681 Anda adalah Master Tiang. Mereka bilang kamu akan menjadi raja Inggris. 87 00:08:45,887 --> 00:08:48,253 Lepaskan aku. Melepaskan. 88 00:08:51,059 --> 00:08:53,289 Kita harus membicarakan pernikahan. 89 00:08:53,862 --> 00:08:56,831 Seperti biasanya, orang Prancis ingin mengacaukanku. 90 00:08:57,632 --> 00:08:58,929 Siapa yang dilamar kaisar? 91 00:08:59,134 --> 00:09:02,399 Yang Mulia, Kaisar telah mengajukan Christina, keponakannya... 92 00:09:02,604 --> 00:09:04,572 ... istri bangsawan Milan. 93 00:09:04,773 --> 00:09:05,831 Ceritakan padaku tentang dia. 94 00:09:06,041 --> 00:09:08,236 Berasal dari Denmark... 95 00:09:08,443 --> 00:09:11,970 ...dia menikah pada usia 13 sampai adipati Milan, Francesco Sforza... 96 00:09:12,180 --> 00:09:14,148 ...yang meninggal setahun kemudian. 97 00:09:14,349 --> 00:09:18,308 Dia sekarang berusia 16 tahun, keduanya seorang janda dan rupanya masih seorang pembantu. 98 00:09:18,920 --> 00:09:22,083 Dia tinggal di Brussel dengan bupati, Mary dari Hongaria. 99 00:09:22,290 --> 00:09:24,087 Dia dilaporkan keindahan yang luar biasa... 100 00:09:24,292 --> 00:09:27,728 ...dan tidak menyukai hal yang lebih baik daripada berburu dan bermain kartu. 101 00:09:28,730 --> 00:09:31,255 Berburu dan bermain kartu? 102 00:09:31,566 --> 00:09:33,557 Aku sudah menyukainya. 103 00:09:34,969 --> 00:09:38,302 Minta duta besar kami di Belanda mencari tahu lebih banyak tentang dia. 104 00:09:38,506 --> 00:09:40,201 Keagungan. 105 00:09:50,285 --> 00:09:53,118 Tuanku, duta besar kami ke Belanda, Sir John Hutton. 106 00:09:53,321 --> 00:09:58,418 Tuan John, saya punya urusan yang sangat mendesak urusan yang harus kamu lakukan. 107 00:09:58,626 --> 00:10:01,459 Tuanku, Tuan Risley telah memperingatkanku. 108 00:10:02,831 --> 00:10:05,493 Anda harus membuat daftar calon potensial... 109 00:10:05,700 --> 00:10:07,463 ...untuk berbagi tempat tidur Yang Mulia. 110 00:10:07,669 --> 00:10:09,432 Tuanku... 111 00:10:10,038 --> 00:10:12,700 ...Saya tidak punya banyak pengalaman di kalangan wanita... 112 00:10:12,907 --> 00:10:16,343 ...oleh karena itu, komisi ini bagiku itu sulit. 113 00:10:17,979 --> 00:10:19,970 Anda harus pergi ke Brussel. 114 00:10:20,648 --> 00:10:23,845 Anda harus bertanya di sana tentang Christina, bangsawan wanita Milan. 115 00:10:24,052 --> 00:10:26,885 Namun, saat Anda melakukannya, pergi ke Kadipaten Cleves... 116 00:10:27,088 --> 00:10:29,613 ... membuat pertanyaan di sana tentang dua saudara perempuan sang duke... 117 00:10:29,824 --> 00:10:32,258 ...Amelia dan Anne. 118 00:10:32,460 --> 00:10:35,429 Saya cemas mereka harus melakukannya masuk perhitungan. 119 00:10:36,765 --> 00:10:38,665 Ya, Tuan Cromwell. 120 00:10:48,143 --> 00:10:49,405 Saya ingin melihat anak saya. 121 00:10:50,178 --> 00:10:52,544 Apa yang telah kamu lakukan dengan anakku? Dimana anakku? 122 00:10:52,747 --> 00:10:53,873 Putramu tidak terluka. 123 00:10:54,816 --> 00:10:58,149 Dia akan tetap tidak terluka sampai kita terluka yakinlah, tidak semuanya pengkhianat... 124 00:10:58,353 --> 00:10:59,820 ...seperti kakakmu Reginald. 125 00:11:00,021 --> 00:11:03,889 Anda tahu betul bahwa keluargaku tidak mengakui Reginald. 126 00:11:04,092 --> 00:11:07,550 Baik ibu saya maupun saya tidak mendukungnya atau memaafkan apa yang telah dilakukannya. 127 00:11:07,762 --> 00:11:12,028 Kami secara terbuka menyatakan kesetiaan kami kepada Yang Mulia. 128 00:11:17,739 --> 00:11:21,505 “Saya sangat menyukai prosesnya dari saudara laki-laki saya, sang kardinal. 129 00:11:22,444 --> 00:11:25,470 "Tapi aku tidak suka perbuatan dunia ini... 130 00:11:25,680 --> 00:11:28,478 "...dan saya yakin akan ada perubahan di dunia ini. 131 00:11:28,683 --> 00:11:32,084 “Saya berharap bahwa kami berdua berada di atas lautan. 132 00:11:32,620 --> 00:11:35,987 “Dunia di Inggris lilin semuanya bengkok. 133 00:11:36,191 --> 00:11:39,058 “Hukum Tuhan telah terbalik... 134 00:11:39,260 --> 00:11:41,194 "...biara dan gereja digulingkan." 135 00:11:41,396 --> 00:11:43,421 Siapa yang memberimu surat itu? 136 00:11:43,631 --> 00:11:44,928 Apakah Anda menyangkal menulisnya? 137 00:11:48,470 --> 00:11:50,370 Ini memiliki catatan tambahan. 138 00:11:50,572 --> 00:11:53,097 "Raja akan mati suatu hari tiba-tiba... 139 00:11:53,308 --> 00:11:58,905 "...kakinya akan membunuhnya, dan kita akan bersenang-senang." 140 00:12:00,882 --> 00:12:07,048 Profesi kesetiaan Anda semuanya hampa, Tuanku Montague. 141 00:12:07,355 --> 00:12:09,414 Bagaimanapun juga, kamu adalah sepupu raja. 142 00:12:09,624 --> 00:12:10,989 Yang terakhir dari Plantagenet. 143 00:12:11,192 --> 00:12:13,251 Yang terakhir dari Mawar Putih. 144 00:12:13,461 --> 00:12:16,453 Ada yang bilang kamu orang Polandia apakah ahli waris yang sah... 145 00:12:17,265 --> 00:12:21,065 ...dan suatu hari nanti akan memakai karangan bunga, bukan? 146 00:13:12,520 --> 00:13:13,885 Pak Fransiskus. 147 00:13:15,390 --> 00:13:17,085 Keagungan. 148 00:13:21,696 --> 00:13:24,563 Sekarang kami menemukan bukti yang menentang Henry Pole, Tuan Montague... 149 00:13:24,766 --> 00:13:26,927 ...kita memerlukan sesuatu melawan wanita itu. 150 00:13:27,368 --> 00:13:30,269 Saya bertanya apakah itu tidak jujur dan anak-anak pengkhianat... 151 00:13:30,471 --> 00:13:32,837 ... bisa saja terjadi seorang ibu yang jujur. 152 00:13:39,113 --> 00:13:40,671 Siapa itu? 153 00:13:40,882 --> 00:13:43,544 Dia jandanya dari Earl Egmont. 154 00:13:43,751 --> 00:13:45,446 Seorang janda? 155 00:13:47,121 --> 00:13:48,179 Tunggu. 156 00:13:48,389 --> 00:13:51,984 Memang benar dia tidak melihatnya, tapi dia berusia lebih dari 40 tahun. 157 00:13:54,996 --> 00:13:57,191 Di sisi lain, ada pembantu di istana... 158 00:13:57,398 --> 00:14:01,129 ...dia baru berusia 14 tahun, tapi dia sudah memiliki perawakan yang bagus. 159 00:14:02,437 --> 00:14:05,031 Biarkan buahnya matang sebelum Anda memetiknya, Pak Fransiskus. 160 00:14:12,847 --> 00:14:14,405 - Tuanku. - Tuan Cromwell. 161 00:14:14,616 --> 00:14:16,447 Tuanku Cromwell. 162 00:14:19,787 --> 00:14:21,846 - Yang Mulia. - Cromwell. 163 00:14:23,558 --> 00:14:25,924 Saya baru saja menerima surat dari Sir John Hutton... 164 00:14:26,127 --> 00:14:28,118 ...duta besar di Brussel. 165 00:14:28,329 --> 00:14:30,797 Dia telah melakukan penyelidikan atas nama Yang Mulia... 166 00:14:30,999 --> 00:14:34,093 ...tentang Duchess of Milan, keponakan kaisar. 167 00:14:34,836 --> 00:14:35,962 Apa yang dia katakan? 168 00:14:36,170 --> 00:14:38,695 Dia menulis, "Tidak ada satupun di bagian ini... 169 00:14:38,906 --> 00:14:41,932 "...untuk kecantikan pribadi dan kelahiran untuk dibandingkan dengan bangsawan wanita itu. 170 00:14:42,143 --> 00:14:44,441 "Dia tidak begitu putih bersih sebagai ratu terakhir... 171 00:14:44,646 --> 00:14:47,843 "...tapi saat dia tersenyum, muncullah dua lesung pipit di pipinya... 172 00:14:48,049 --> 00:14:51,541 "...dan satu di dagunya that become her very well." 173 00:14:53,321 --> 00:14:54,879 Apakah dia menyebutkan wanita lain? 174 00:14:55,523 --> 00:15:00,222 Hanya seorang saudara perempuan dari adipati Cleves, Anne. 175 00:15:00,428 --> 00:15:02,123 - Dia menulis... - Aku pernah mendengar tentang dia. 176 00:15:02,330 --> 00:15:06,130 Mereka bilang dia tidak terlalu dipuji, baik dari kepribadiannya atau kecantikannya. 177 00:15:08,136 --> 00:15:09,125 Maafkan saya, Yang Mulia. 178 00:15:09,337 --> 00:15:11,202 Tapi di sisi lain... 179 00:15:11,406 --> 00:15:13,931 ...pertandingan yang luar biasa bisa memiliki kelebihannya. 180 00:15:15,309 --> 00:15:19,905 Dunia ini telah lama berada dalam kekuasaannya dari Perancis atau kaisar. 181 00:15:20,114 --> 00:15:22,605 Tapi Cleves adalah anggotanya dari Liga Protestan... 182 00:15:22,817 --> 00:15:26,275 ...yang setiap hari semakin kuat Eropa dan bisa dengan mudah menyaingi mereka. 183 00:15:26,854 --> 00:15:32,622 Jadi, pada akhirnya, bisakah Inggris menentukan nasibnya sendiri. 184 00:15:36,297 --> 00:15:38,026 Meski begitu... 185 00:15:38,232 --> 00:15:41,326 ...Saya ingin sekali melihat lebih banyak lagi dari Duchess of Milan. 186 00:15:41,536 --> 00:15:44,972 Saya ingin yakin dia secantik yang diklaim Hutton. 187 00:15:45,907 --> 00:15:48,603 Kirim Tuan Holbein untuk membuat sketsa dirinya pada gelombang berikutnya. 188 00:15:49,677 --> 00:15:51,042 Keagungan. 189 00:15:51,245 --> 00:15:52,337 Tuan Cromwell. 190 00:16:14,202 --> 00:16:15,999 Dengan izin Anda, Nyonya... 191 00:16:16,204 --> 00:16:19,298 ... bolehkah saya bertanya apakah Anda mau mempertimbangkannya menikah dengan raja? 192 00:16:19,507 --> 00:16:21,202 Anda mungkin bertanya, Pak. 193 00:16:21,409 --> 00:16:22,671 Dan mengenai kecenderunganku... 194 00:16:22,877 --> 00:16:25,345 ... kamu tahu Saya atas perintah kaisar. 195 00:16:25,546 --> 00:16:27,776 Oh nyonya, betapa bahagianya kamu nanti... 196 00:16:27,982 --> 00:16:31,213 ...jika itu kesempatanmu untuk dicocokkan dengan tuanku. 197 00:16:31,419 --> 00:16:34,047 Haruskah saya? Mengapa? 198 00:16:34,255 --> 00:16:39,352 Oh, tuanku yang paling lembut pria yang hidup. 199 00:16:39,560 --> 00:16:41,858 Sifatnya sangat ramah dan menyenangkan... 200 00:16:42,063 --> 00:16:45,328 ...bahwa sampai hari ini, Saya pikir tidak ada orang yang pernah mendengar banyak... 201 00:16:45,533 --> 00:16:49,094 ...jika ada, kata-kata marah keluar dari mulutnya. 202 00:16:51,038 --> 00:16:52,335 Di sisi lain... 203 00:16:52,540 --> 00:16:54,838 ...is it not strange that Yang Mulia Raja... 204 00:16:55,042 --> 00:16:58,170 ...adalah, dalam ruang yang sangat sempit, menyingkirkan ketiga ratunya? 205 00:16:59,547 --> 00:17:04,109 Dan mereka curiga bahwa yang pertama, bibi buyutku, diracun... 206 00:17:04,318 --> 00:17:07,082 ...yang kedua dengan tidak bersalah dihukum mati... 207 00:17:07,288 --> 00:17:11,918 ...dan yang ketiga hilang karena kurangnya perawatan di masa melahirkannya. 208 00:17:12,660 --> 00:17:15,060 Terus terang pak, andai saja saya punya dua kepala... 209 00:17:15,263 --> 00:17:18,130 ...maka salah satunya akan terjadi untuk melayani Yang Mulia. 210 00:17:18,332 --> 00:17:21,062 Sayangnya, saya hanya punya yang ini. 211 00:17:22,170 --> 00:17:24,934 Nyonya, izinkan saya memohon kualitas tuanku yang lebih baik... 212 00:17:25,139 --> 00:17:26,436 ...dan memikat hatimu. 213 00:17:26,641 --> 00:17:29,940 Tidak, sebaiknya jangan bekerja lebih jauh... 214 00:17:30,144 --> 00:17:33,204 ...karena aku tidak akan memperbaiki hatiku seperti itu. 215 00:17:34,182 --> 00:17:38,710 Kecuali, tentu saja, kaisar memerintahkanku untuk melakukannya. 216 00:17:49,630 --> 00:17:51,154 Nyonya. 217 00:18:13,921 --> 00:18:15,582 Pak Fransiskus. 218 00:18:21,128 --> 00:18:23,619 Spanduk kerajaan dari Plantagenet. 219 00:18:23,831 --> 00:18:26,891 Ya Tuhan. Harapan apa yang ada di sana. 220 00:18:37,478 --> 00:18:39,309 Apa ini? 221 00:18:41,682 --> 00:18:43,274 Spanduk kerajaan. 222 00:18:43,484 --> 00:18:47,614 Dan ini, yang paling ampuh simbol pemberontakan... 223 00:18:47,822 --> 00:18:49,722 ...ditemukan di rumahmu. 224 00:18:49,924 --> 00:18:53,655 Tuan, saya seorang wanita tua. 225 00:18:53,861 --> 00:18:57,319 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, atau melawan Yang Mulia Raja. 226 00:18:57,531 --> 00:19:00,591 Anda masih berkomunikasi dengan putra Anda, Reginald Tiang... 227 00:19:00,801 --> 00:19:03,201 ...meskipun dia pengkhianat. 228 00:19:03,404 --> 00:19:05,372 Tidak diragukan lagi Anda merencanakan pengkhianatan baru dengannya. 229 00:19:05,573 --> 00:19:07,939 Bagaimana Anda bisa mengira-ngira itu di usiaku... 230 00:19:08,142 --> 00:19:11,270 ...Saya mampu merencanakan apa pun melawan siapa pun? 231 00:19:11,479 --> 00:19:15,609 Saya hanya ingin menjalani kehidupan yang tenang jauh dari dunia ini. 232 00:19:16,450 --> 00:19:20,648 Bahwa raja dalam belas kasihannya bisa menunjukkan belas kasihan dan memaafkan kita. 233 00:19:21,255 --> 00:19:26,158 Nyonya, Anda semua telah mencapainya karena pengkhianatan tingkat tinggi terhadap Yang Mulia. 234 00:19:26,360 --> 00:19:29,329 Buktinya sangat kuat terhadap Anda. 235 00:19:29,530 --> 00:19:33,899 Untuk apa yang pantas Anda dapatkan, kamu mungkin akan memohon belas kasihan. 236 00:19:34,101 --> 00:19:37,002 Tapi siapa yang bisa bilang apakah dikabulkan atau tidak? 237 00:19:43,778 --> 00:19:46,645 Nenek, dimana kamu? 238 00:19:48,649 --> 00:19:50,640 Nenek. 239 00:19:55,723 --> 00:19:58,419 Duchess of Milan itu mempesona. 240 00:19:58,926 --> 00:20:00,518 Saya sangat senang. 241 00:20:00,728 --> 00:20:02,525 Gambar ini membuatnya terlihat sangat cantik. 242 00:20:02,730 --> 00:20:06,632 Sangat penuh kehidupan. 243 00:20:06,834 --> 00:20:09,268 Jauhkan tanganmu darinya, Charles. 244 00:20:14,075 --> 00:20:17,340 Setelah pernikahan kami, putra bungsu kita akan dimuliakan... 245 00:20:17,545 --> 00:20:21,709 ...dengan pangkat seorang duke kuno dari York, Gloucester dan Somerset. 246 00:20:21,916 --> 00:20:24,942 Dan Putri Mary bisa menikah dengan Don Luis. 247 00:20:30,558 --> 00:20:32,992 Itu yang kamu inginkan, bukan begitu, Charles? 248 00:20:33,861 --> 00:20:35,795 Pernikahan kekaisaran... 249 00:20:35,997 --> 00:20:39,398 ...seperti yang selalu diinginkan Wolsey yang Perancis. 250 00:20:40,301 --> 00:20:44,465 Setiap orang punya agenda, dan apa yang kuinginkan tidak penting. 251 00:20:44,805 --> 00:20:46,739 Oh, Polandia punya agenda. 252 00:20:46,941 --> 00:20:50,468 Orang-orang membicarakan anak kecil yang malang itu di menara, Lady Salisbury yang malang. 253 00:20:50,678 --> 00:20:53,977 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, mereka punya Darah Plantagenet di pembuluh darah mereka. 254 00:20:54,181 --> 00:20:58,379 Dan ayahku memberitahuku bahwa jika kamu tinggalkan sebatang pohon pun di tanah... 255 00:20:58,586 --> 00:21:00,247 ...suatu hari ia akan tumbuh menjadi pohon. 256 00:21:00,454 --> 00:21:01,648 Dan anak kecil itu... 257 00:21:01,856 --> 00:21:04,222 ...akan memiliki 40.000 tentara berbondong-bondong ke spanduknya... 258 00:21:04,425 --> 00:21:06,450 ...dan kamu akan menjadi orang yang bodoh. 259 00:21:09,263 --> 00:21:11,128 Pengantin pria. Pengantin pria. 260 00:21:19,907 --> 00:21:21,135 Jemput tabib raja. 261 00:21:21,342 --> 00:21:23,537 Demi Tuhan, kawan, lari! 262 00:21:25,179 --> 00:21:28,171 Charles. Charles. 263 00:21:35,890 --> 00:21:40,418 - Tuanku, kabar apa tentang raja? - Bagaimana kabar Yang Mulia? 264 00:21:42,730 --> 00:21:44,823 Apakah dia sudah pulih? 265 00:21:56,477 --> 00:21:57,967 Tuanku. 266 00:21:58,179 --> 00:22:00,079 - Aku harus menemui raja. - Harus? 267 00:22:00,281 --> 00:22:03,341 Sama seperti aku harus menemui keponakanmu, pangeran, tapi kamu mencegahnya. 268 00:22:03,551 --> 00:22:05,883 Raja telah terbaring sakit selama lebih dari seminggu. 269 00:22:06,087 --> 00:22:09,420 Belum ada kabar tentang dia, jadi ada rumor. 270 00:22:09,623 --> 00:22:10,988 Ada yang bilang raja sudah mati. 271 00:22:11,725 --> 00:22:15,217 Itu cocok untuk Anda, bukan? Karena keponakanmu akan menjadi raja. 272 00:22:15,429 --> 00:22:16,919 Dia masih anak-anak. 273 00:22:17,131 --> 00:22:18,689 Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun. 274 00:22:18,899 --> 00:22:22,027 Bukan milikku, bukan milikmu, dan bukan ke Inggris. 275 00:22:23,838 --> 00:22:25,829 Dengan izin Anda, Yang Mulia... 276 00:22:26,040 --> 00:22:29,567 ...Saya ingin mendapat kesempatan ini untuk membantah rumor tersebut. 277 00:22:33,547 --> 00:22:35,174 Baiklah. 278 00:22:46,694 --> 00:22:49,254 Apa nama Tuhan? 279 00:22:49,930 --> 00:22:52,797 Kali ini borok di kakinya gagal meledak... 280 00:22:53,000 --> 00:22:54,991 ...seperti yang selalu dilakukan sebelumnya. 281 00:22:55,202 --> 00:22:57,762 Kemudian panggil ahli bedah tukang cukur untuk menusuknya. 282 00:22:57,972 --> 00:22:59,564 Itu mungkin akan membunuhnya. 283 00:23:05,312 --> 00:23:06,370 Bagaimana kabar Yang Mulia? 284 00:23:06,580 --> 00:23:10,016 Gandakan penjaga di sekitar pangeran. Tidak seorang pun boleh diizinkan mengaksesnya. 285 00:23:10,217 --> 00:23:11,809 Ya, Tuanku. 286 00:23:38,479 --> 00:23:41,744 Beritahu Sir Francis untuk mengambil satu detasemen dari penjaga ke Hunsdon... 287 00:23:41,949 --> 00:23:45,976 ...jadi dia dan mereka bisa berjaga-jaga atas Putri Mary dengan nyawa mereka. 288 00:23:48,622 --> 00:23:49,646 Karena jika raja meninggal... 289 00:23:49,857 --> 00:23:51,825 ...beberapa untuk anak laki-laki itu, yang lain untuknya. 290 00:23:52,026 --> 00:23:54,017 Ya, Yang Mulia. 291 00:24:15,716 --> 00:24:17,877 Ya Tuhan. 292 00:24:20,221 --> 00:24:21,916 Yang mulia. 293 00:24:24,325 --> 00:24:26,384 Apa yang harus saya lakukan? 294 00:24:54,955 --> 00:24:59,221 Tuan Cromwell, Saya meminta Anda memanggil ahli bedah tukang cukur. 295 00:25:00,494 --> 00:25:02,485 Saya akan menjawabnya. 296 00:25:05,866 --> 00:25:07,663 Ya, Yang Mulia. 297 00:25:30,491 --> 00:25:33,517 Yang Mulia, maafkan saya. 298 00:26:24,044 --> 00:26:27,070 Hidup raja. 299 00:26:30,217 --> 00:26:33,550 Hidup sang pangeran, Edward. 300 00:26:33,821 --> 00:26:36,085 Hidup raja! 301 00:26:37,291 --> 00:26:39,816 Hidup Pangeran Edward! 302 00:27:00,547 --> 00:27:02,378 Lembut sekarang. 303 00:27:14,928 --> 00:27:16,054 Bagaimana kabar anak itu? 304 00:27:16,263 --> 00:27:19,494 Dia adalah anak laki-laki yang paling manis dan tercantik yang pernah hidup. 305 00:27:19,700 --> 00:27:21,463 Amankan dia. 306 00:27:22,269 --> 00:27:24,863 - Tuan Cromwell. - Yang Mulia. 307 00:27:40,754 --> 00:27:42,847 Sudahkah kamu berbicara? ke Castillon baru-baru ini? 308 00:27:43,056 --> 00:27:44,421 Ya, Yang Mulia. 309 00:27:44,625 --> 00:27:46,650 Apa yang dia katakan? tentang Madame de Longueville? 310 00:27:46,860 --> 00:27:51,695 Dia sudah menikah kepada raja Skotlandia. 311 00:27:51,899 --> 00:27:54,993 Dia akan menyesal ketika dia melihatnya bagaimana cuaca di atas sana. 312 00:27:56,370 --> 00:27:58,600 Ada dua sepupu lainnya dari Raja Fransiskus... 313 00:27:58,806 --> 00:28:00,967 ...berpotensi tersedia kepada Yang Mulia. 314 00:28:01,175 --> 00:28:03,439 Marie de Vendome dan Anne dari Lorraine. 315 00:28:04,011 --> 00:28:07,276 Marie de Vendome telah mengumumkan niatnya untuk menjadi seorang biarawati... 316 00:28:07,481 --> 00:28:11,247 ...meskipun Castillon berpikir itu belum tentu menjadi kendala. 317 00:28:11,919 --> 00:28:13,409 Sangat Perancis. 318 00:28:15,255 --> 00:28:16,688 Saya butuh gambar. 319 00:28:16,890 --> 00:28:20,223 Apakah kamu mengerti? Saya perlu menemui mereka. 320 00:28:20,427 --> 00:28:23,828 Aku perlu menemui wanita itu akan menjadi pendampingku seumur hidup. 321 00:28:27,534 --> 00:28:29,798 Baiklah di sana. 322 00:28:30,571 --> 00:28:33,438 Bagaimana dengan negosiasinya dengan bangsawan Milan? 323 00:28:33,640 --> 00:28:35,369 Ada masalah afinitas. 324 00:28:36,610 --> 00:28:39,204 Sebagai keponakan kaisar... 325 00:28:39,413 --> 00:28:45,579 ... oleh karena itu, sang duchess keponakan Catherine dari Aragon. 326 00:28:47,354 --> 00:28:50,790 Di masa lalu, kendala seperti itu mungkin saja terjadi telah diatasi dengan dispensasi kepausan. 327 00:28:50,991 --> 00:28:53,221 Yah, tidak ada pertanyaan itu sekarang. 328 00:28:54,061 --> 00:28:56,291 Tapi, mungkin, sebagai kepala Gereja Inggris... 329 00:28:56,497 --> 00:28:59,694 ...Kaisar akan mengizinkanku untuk membuat dispensasi. 330 00:29:01,768 --> 00:29:04,464 Ya, Yang Mulia. Tentu saja. 331 00:29:09,042 --> 00:29:11,943 Ini akan membutuhkan olahraga yang bagus untuk membuatku merasa asmara lagi. 332 00:29:16,450 --> 00:29:18,475 Pergi. 333 00:29:24,424 --> 00:29:26,915 Saya pikir suami Anda memperingatkan Anda untuk menjauh dariku. 334 00:29:27,127 --> 00:29:29,618 Oh, benar. Tapi sekarang dia tidak peduli. 335 00:29:29,830 --> 00:29:31,798 Dia berkata dia tidak mau repot-repot membunuhmu. 336 00:29:31,999 --> 00:29:35,833 Kau tahu, semakin sedikit yang kuketahui tentangmu suamiku, semakin dia membuatku terpesona. 337 00:29:36,036 --> 00:29:38,334 Lihat, aku tahu, kurang lebih, tempat kebanyakan orang berdiri. 338 00:29:38,539 --> 00:29:41,997 Seperti Suffolk, Cromwell, Saya tahu keyakinan mereka yang sebenarnya... 339 00:29:42,209 --> 00:29:44,473 ...bahkan jika mereka mencoba menyembunyikannya. 340 00:29:44,845 --> 00:29:48,337 Tapi Edward, siapa yang tahu apa yang sebenarnya dia yakini? 341 00:29:48,549 --> 00:29:50,141 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda? 342 00:29:50,350 --> 00:29:52,181 Untuk layanan yang diberikan. 343 00:29:53,520 --> 00:29:56,011 Kamu tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan. 344 00:29:57,024 --> 00:30:00,425 Itu masih cukup bagus. Beri tahu saya. 345 00:30:01,094 --> 00:30:03,062 Dia percaya pada dirinya sendiri. 346 00:30:03,263 --> 00:30:05,322 Dalam takdirnya. 347 00:30:05,799 --> 00:30:07,960 Pangeran Edward adalah kunci takdirnya. 348 00:30:08,168 --> 00:30:09,999 Tidak ada yang akan menghalangi jalannya. 349 00:30:10,837 --> 00:30:12,031 Dia seorang Reformator? 350 00:30:13,740 --> 00:30:15,469 Tidak, Anda bisa menjawab. Aku juga, aku bersumpah. 351 00:30:15,676 --> 00:30:19,544 Semua orang tahu Saya benci kepausan dengan penuh gairah. 352 00:30:19,746 --> 00:30:22,806 Itu sebabnya terkadang mereka memanggilku Paus Hitam. 353 00:30:23,016 --> 00:30:26,383 Halo. Aku baru saja ditiduri oleh Paus. 354 00:30:41,802 --> 00:30:43,326 Bagaimana pendapatnya tentang Cromwell? 355 00:30:44,871 --> 00:30:47,066 Itu saya tidak tahu. 356 00:30:47,841 --> 00:30:51,800 Tapi apakah ada yang pernah menemukan... 357 00:30:52,012 --> 00:30:55,573 ...siapa yang menembak Robert Packington, MP? 358 00:31:12,866 --> 00:31:14,424 Amin. 359 00:31:15,836 --> 00:31:18,031 Tuanku Montague... 360 00:31:18,238 --> 00:31:21,799 ...Saya di sini untuk membantu Anda ke tempat yang lebih baik. 361 00:31:22,009 --> 00:31:24,978 Anda tahu saya tidak bersalah, kamu bajingan. 362 00:31:25,178 --> 00:31:27,942 Hanya saudaraku yang bersalah tapi kamu tidak bisa menyentuhnya, kan? 363 00:31:28,148 --> 00:31:30,480 Jadi, Anda harus membunuh orang yang tidak bersalah. 364 00:31:30,684 --> 00:31:33,278 Rasa bersalah Anda telah diketahui melampaui pertanyaan. 365 00:31:33,487 --> 00:31:36,923 Dulu ada hukum yang tepat prosedur di negara ini... 366 00:31:37,124 --> 00:31:39,922 ...untuk menentukan siapa yang bersalah dan siapa yang tidak. 367 00:31:43,030 --> 00:31:45,191 Tapi itu semua hilang sekarang. 368 00:31:45,399 --> 00:31:48,368 Anda bahkan tidak perlu menjalani uji coba. 369 00:31:48,568 --> 00:31:53,301 Jadi karena tidak ada peradilan, yang tersisa hanyalah tirani. 370 00:31:59,346 --> 00:32:00,677 Dimana ibuku? 371 00:32:01,982 --> 00:32:07,147 Nyonya Salisbury ada di sini, di dalam menara. 372 00:32:07,354 --> 00:32:10,448 Tolong jaga dia, Tuanku Uskup. 373 00:32:11,058 --> 00:32:14,494 Apapun yang telah dia lakukan, entahlah itu sangat menyinggung... 374 00:32:15,395 --> 00:32:17,625 ...dia adalah seorang wanita tua dan sejati... 375 00:32:17,831 --> 00:32:21,528 ...dan selalu hidup di bawah aturan Tuhan. 376 00:32:21,735 --> 00:32:25,171 Aku akan memberikan perhatian yang lembut padanya... 377 00:32:25,672 --> 00:32:28,698 ...tubuh dan jiwa, Tuanku. 378 00:32:28,909 --> 00:32:30,399 Percayalah kepadaku. 379 00:32:33,246 --> 00:32:35,407 Anda tahu, Tuanku... 380 00:32:36,083 --> 00:32:38,278 ...inilah kebenarannya: 381 00:32:38,618 --> 00:32:43,385 Raja tidak pernah menciptakan manusia tapi dia menghancurkannya lagi. 382 00:32:43,824 --> 00:32:46,452 Jadi berhati-hatilah, Tuanku. 383 00:32:54,901 --> 00:32:56,493 Ayo. 384 00:33:15,455 --> 00:33:18,618 Saya suka tampilan beberapa di antaranya Gadis Perancis lebih dari yang lain... 385 00:33:18,825 --> 00:33:20,759 ...tapi apakah kemiripannya bisa dipercaya? 386 00:33:21,194 --> 00:33:24,994 Mungkinkah artisnya tidak menggunakan lisensi untuk menyanjung wanita itu atau menyenangkanku? 387 00:33:25,198 --> 00:33:26,756 Bahkan Tuan Holbein? 388 00:33:28,435 --> 00:33:31,768 Bagaimana saya bisa mengambil keputusan padahal aku belum pernah bertemu mereka secara langsung? 389 00:33:31,972 --> 00:33:33,337 Bicaralah dengan Castillon. 390 00:33:33,540 --> 00:33:35,098 Keagungan. 391 00:33:38,612 --> 00:33:42,048 Jika Yang Mulia mungkin masih memilih untuk mempertimbangkan... 392 00:33:42,249 --> 00:33:46,185 ...pesona yang sederhana namun mendalam dari Anne of Cleves atau saudara perempuannya... 393 00:33:46,386 --> 00:33:50,948 ...dan manfaat baru bagi Anda selaras dengan Liga Protestan. 394 00:33:54,928 --> 00:33:56,953 Yang Mulia, uskup Winchester. 395 00:33:57,164 --> 00:33:58,256 Tuanku Uskup. 396 00:33:58,465 --> 00:34:00,296 Keagungan. 397 00:34:13,480 --> 00:34:16,210 Yang Mulia, maafkan saya... 398 00:34:16,416 --> 00:34:20,409 ...tapi itu telah menjadi perhatianku bahwa kaum evangelis tertentu... 399 00:34:20,620 --> 00:34:24,818 ...masih berkhotbah menentang Enam Pasal Kepercayaan... 400 00:34:25,025 --> 00:34:28,256 ...dan Yang Mulia perjanjian agama. 401 00:34:28,461 --> 00:34:32,261 Tuan John Lambert adalah salah satunya... 402 00:34:32,465 --> 00:34:36,731 ...yang berkhotbah seminggu sekali di London kepada banyak orang. 403 00:34:36,937 --> 00:34:41,203 Tuan Lambert mengingkari kehadiran Tuhan yang sebenarnya... 404 00:34:41,408 --> 00:34:43,933 ...dalam sakramen Komuni... 405 00:34:44,277 --> 00:34:50,045 ...lebih tepatnya mengatakan bahwa itu hanya sekedar peringatan simbolis... 406 00:34:50,250 --> 00:34:52,013 ...dari sengsara Kristus. 407 00:34:52,619 --> 00:34:55,281 Maka Tuan Lambert akan dihukum dalam kata-kata Kristus sendiri... 408 00:34:55,488 --> 00:34:58,184 ...yang berkata, "Inilah tubuhku." 409 00:34:58,692 --> 00:35:02,025 Dia akan menarik kembali atau dibakar. Saya tidak akan mendukung orang-orang sesat. 410 00:35:08,201 --> 00:35:09,498 Apakah masih ada lagi? 411 00:35:10,971 --> 00:35:15,874 Mungkin itu bukan urusanku, Yang Mulia... 412 00:35:16,076 --> 00:35:21,378 ...tapi saya diberitahu bahwa itu adalah Tuan Lambert sangat dikenal oleh Tuanku Cromwell. 413 00:35:22,382 --> 00:35:25,112 Tampaknya mereka berpendidikan bersama di Cambridge... 414 00:35:25,318 --> 00:35:27,115 ...dan sekitar enam bulan yang lalu... 415 00:35:27,320 --> 00:35:29,754 ...ketika Lambert ditangkap... 416 00:35:29,956 --> 00:35:35,258 ... karena dicurigai untuk menyebarkan ajaran sesat... 417 00:35:36,930 --> 00:35:40,195 ...Tuanku Cromwell telah membatalkan tuduhan tersebut. 418 00:35:45,338 --> 00:35:47,203 Terima kasih, Tuan Uskup. 419 00:35:59,419 --> 00:36:02,445 Apa kabar pernikahan raja kepada Duchess of Milan? 420 00:36:02,656 --> 00:36:05,955 Sayangnya, tuan putri, Saya pikir hal itu tidak akan terjadi. 421 00:36:06,626 --> 00:36:08,992 Wanita bangsawan itu adalah keponakan ibumu... 422 00:36:09,195 --> 00:36:12,028 ...dan kedekatannya terlalu menyentuh. 423 00:36:13,066 --> 00:36:16,092 Juga, menurutku wanita itu tidak ingin menikah dengan raja. 424 00:36:17,237 --> 00:36:21,196 Kalau begitu aku tidak akan menikah dengan Don Luis. 425 00:36:23,643 --> 00:36:26,203 Mereka mengatakan raja sekarang boleh menikah seorang wanita perancis... 426 00:36:26,780 --> 00:36:28,941 ...dan kamu salah satu putra raja Prancis. 427 00:36:29,149 --> 00:36:31,242 Tentunya hal itu tidak menyenangkan Anda? 428 00:36:31,451 --> 00:36:34,682 Apa pun akan menyenangkan saya, Nyonya, yang membuatmu bahagia. 429 00:36:36,323 --> 00:36:40,123 Saya khawatir saya belum dilahirkan untuk kebahagiaan, Yang Mulia. 430 00:36:45,098 --> 00:36:48,067 Saya mendengar Lady Salisbury sedang disimpan di menara... 431 00:36:48,268 --> 00:36:50,736 ...dan putranya dieksekusi. 432 00:36:51,438 --> 00:36:53,531 Sayangnya memang demikian. 433 00:36:54,341 --> 00:36:56,775 Cucunya juga sedang ditahan. 434 00:36:58,745 --> 00:37:01,908 Saya yakin itu semua ulah Cromwell. 435 00:37:03,216 --> 00:37:07,084 Saya tidak seharusnya mengatakan hal ini kepada banyak orang, Yang Mulia, tapi saya mengatakannya kepada Anda... 436 00:37:07,387 --> 00:37:10,754 ...bahwa saya setuju dengan mereka yang mengatakan dia adalah utusan Setan. 437 00:37:10,957 --> 00:37:14,154 Aku bersumpah dia telah meracuni pikiran raja. 438 00:37:14,995 --> 00:37:16,690 Dan jika saya bisa... 439 00:37:16,896 --> 00:37:21,265 ...Aku akan melepaskannya sisi raja dan bakar dia. 440 00:37:29,209 --> 00:37:32,372 Yang Mulia, duta besar Perancis. 441 00:37:32,746 --> 00:37:35,078 - Tuan Castillon. - Yang Mulia. 442 00:37:35,281 --> 00:37:38,546 Kami telah mempertimbangkan semua kandidat ini untuk tangan kita. 443 00:37:38,752 --> 00:37:39,741 Ada banyak sekali. 444 00:37:39,953 --> 00:37:43,013 Memang. Sebuah perang dari wanita terhormat. 445 00:37:43,223 --> 00:37:44,622 Lumayan. 446 00:37:44,824 --> 00:37:46,416 Tapi faktanya adalah, dalam keadaan... 447 00:37:46,626 --> 00:37:48,457 ...karena begitu banyak dari mereka tampil menarik... 448 00:37:48,661 --> 00:37:51,687 ...Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mendekati mereka secara individu. 449 00:37:52,132 --> 00:37:58,298 Jadi mungkin Raja Francis bisa berkumpul tujuh atau delapan di antaranya di Calais... 450 00:37:58,505 --> 00:38:01,941 ...lalu aku bisa pergi ke sana dan membuatnya kenalan pada saat yang bersamaan. 451 00:38:02,142 --> 00:38:05,543 Tidak, itu bukan kebiasaan orang Prancis untuk mengirim wanita dengan pangkat itu... 452 00:38:05,745 --> 00:38:07,576 ...sangat mulia dan keluarga pangeran... 453 00:38:07,781 --> 00:38:11,683 ...untuk disahkan dalam peninjauan seolah-olah mereka adalah kuda hadiah. 454 00:38:12,786 --> 00:38:15,482 Mungkin jika Yang Mulia menginginkan salah satu dari wanita-wanita ini... 455 00:38:15,688 --> 00:38:19,454 ...kamu bisa mengirim utusan untuk melapor tentang sikap dan penampilan... 456 00:38:19,659 --> 00:38:20,990 ...dengan cara tradisional. 457 00:38:21,194 --> 00:38:23,219 Saya tidak mempercayai siapa pun kecuali diri saya sendiri. 458 00:38:23,797 --> 00:38:26,357 Benda itu menyentuhku terlalu dekat. 459 00:38:26,566 --> 00:38:29,194 Saya ingin melihat dan mengenal mereka sebelum memutuskan. 460 00:38:29,803 --> 00:38:32,863 Mungkin Yang Mulia berkenan untuk memasangnya satu demi satu... 461 00:38:33,073 --> 00:38:36,975 ...lalu pilih yang itu menurutmu yang terbaik adalah menerobos masuk. 462 00:38:40,613 --> 00:38:44,845 Tuan Castillon, sudah 10 detik untuk keluar dari pengadilan saya... 463 00:38:45,051 --> 00:38:48,020 ...atau aku akan mengalahkanmu seperti kamu yang seekor anjing. 464 00:39:01,167 --> 00:39:03,226 - Tuan Cromwell. - Yang Mulia. 465 00:39:04,237 --> 00:39:06,000 Seorang bidah yang tidak dapat diperbaiki dipanggil John Lambert... 466 00:39:06,206 --> 00:39:09,369 ...sekarang dipenjara di menara dan kemungkinan besar akan segera terbakar. 467 00:39:09,576 --> 00:39:11,339 Saya yakin Anda mengenal pria ini. 468 00:39:11,544 --> 00:39:15,241 Saya mengenalnya bertahun-tahun yang lalu di Cambridge. 469 00:39:15,448 --> 00:39:16,881 Tidak sejak itu? 470 00:39:17,750 --> 00:39:20,241 Tidak sepengetahuan saya, Yang Mulia. 471 00:39:20,920 --> 00:39:23,218 Dan selagi kamu berada di Cambridge bersama... 472 00:39:23,423 --> 00:39:25,618 ...apakah kamu berbagi beberapa pendapatnya? 473 00:39:26,793 --> 00:39:28,727 Katakan padaku, Tuan Cromwell... 474 00:39:29,629 --> 00:39:31,460 ...apa yang kamu yakini sekarang? 475 00:39:32,332 --> 00:39:36,200 Saat dunia ini berdiri, Yang Mulia, Saya percaya apa yang Anda yakini. 476 00:39:36,903 --> 00:39:39,736 Jadi menurut Anda itu benar bahwa dia harus dibakar? 477 00:39:40,573 --> 00:39:41,870 Ya. 478 00:39:42,075 --> 00:39:44,202 Kecuali dia menarik kembali. 479 00:39:44,410 --> 00:39:45,877 Ya. 480 00:39:52,318 --> 00:39:55,913 Oh, aku lupa. Siapa nama mereka lagi? 481 00:39:56,723 --> 00:39:57,917 Keagungan? 482 00:39:58,124 --> 00:39:59,887 Saudara perempuan dari Duke of Cleves. 483 00:40:00,593 --> 00:40:02,618 Amelia dan Anne. 484 00:40:03,496 --> 00:40:05,589 Amelia dan Anne. 485 00:40:09,202 --> 00:40:12,296 Kirim seseorang untuk melihatnya. Kami akan memiliki pendapat kedua. 486 00:40:12,972 --> 00:40:14,599 Keagungan. 487 00:40:35,261 --> 00:40:38,230 Duke William akan menerimamu sekarang. 488 00:40:43,203 --> 00:40:44,864 Yang Mulia... 489 00:40:46,206 --> 00:40:48,367 ...utusan Inggris. 490 00:40:51,978 --> 00:40:53,673 Tuan-tuan. 491 00:40:53,880 --> 00:40:55,609 Yang Mulia. 492 00:40:58,484 --> 00:41:03,683 Jadi Yang Mulia Raja Henry butuh istri... 493 00:41:05,258 --> 00:41:07,385 ...dan dia tertarik pada saudara perempuanku. 494 00:41:07,594 --> 00:41:11,086 Ya, Yang Mulia telah diyakinkan dari keramahan mereka... 495 00:41:11,297 --> 00:41:13,959 ...dan kesesuaiannya sebagai permaisuri kerajaan. 496 00:41:14,167 --> 00:41:16,101 Terutama Anne, yang tertua... 497 00:41:16,302 --> 00:41:19,465 ...yang banyak dipuji di sidang raja. 498 00:41:20,139 --> 00:41:21,697 Saya tidak terkejut. 499 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Yang Mulia juga akan melamar pernikahan... 500 00:41:24,177 --> 00:41:27,010 ...dari putrinya Mary untuk putra sulungmu... 501 00:41:27,213 --> 00:41:29,977 ...penghubung dengan Liga Protestan... 502 00:41:30,183 --> 00:41:36,247 ...dan perekrutan seratus orang penembak meriam berpengalaman untuk pasukannya. 503 00:41:36,456 --> 00:41:38,720 Jadi ada, Tuan-tuan, banyak hal untuk didiskusikan. 504 00:41:38,925 --> 00:41:40,085 Memang. 505 00:41:40,293 --> 00:41:44,855 Tapi, pertama-tama, kita harus menyukainya izinmu untuk bertemu saudara perempuanmu. 506 00:41:45,265 --> 00:41:46,254 Mengapa? 507 00:41:47,100 --> 00:41:52,037 Raja akan mengharapkan kita untuk melaporkan kembali apa yang telah kita lihat. 508 00:41:52,238 --> 00:41:55,071 Untuk mengatakan bahwa kita punya tidak melihat para wanita... 509 00:41:55,275 --> 00:41:57,436 ... tidak akan menyenangkannya. 510 00:41:57,644 --> 00:42:00,238 Dia juga bertanya untuk potret Anne... 511 00:42:00,446 --> 00:42:02,380 ...untuk dikirim kembali padanya. 512 00:42:04,751 --> 00:42:08,517 Sayangnya, pelukis istanaku, Tuan Cranach... 513 00:42:08,721 --> 00:42:12,213 ... sedang sakit dan tidak sehat. 514 00:42:13,426 --> 00:42:17,055 Dalam hal ini, kami dapat mengirim Tuan Holbein... 515 00:42:17,263 --> 00:42:19,356 ...siapa artis yang mengagumkan. 516 00:42:19,565 --> 00:42:20,554 Memang. 517 00:42:20,767 --> 00:42:23,327 Ya mungkin. 518 00:42:23,770 --> 00:42:25,863 Tapi kamu pergi terlalu cepat. 519 00:42:26,072 --> 00:42:28,700 Menurutmu apa negaraku, pasar daging? 520 00:42:30,076 --> 00:42:33,705 Saya akan mengaturnya dengan rektor saya agar negosiasi dapat dimulai. 521 00:42:33,913 --> 00:42:38,043 Dan Anda mungkin mempunyai kesempatan, pada tahap tertentu... 522 00:42:38,251 --> 00:42:40,879 ...dipersembahkan kepada saudara perempuanku. 523 00:42:41,421 --> 00:42:43,389 Yang Mulia, kami... 524 00:42:43,589 --> 00:42:46,524 Kita akan bertemu lagi. 525 00:42:47,093 --> 00:42:48,958 Selamat siang, tuan-tuan. 526 00:43:00,573 --> 00:43:03,940 Keluar dari tembok itu. Menurutmu kamu berada di mana? 527 00:43:05,311 --> 00:43:06,300 Yohanes. 528 00:43:09,182 --> 00:43:12,242 Thomas, senang bertemu denganmu. 529 00:43:12,452 --> 00:43:14,943 Dan betapa hebatnya yang telah Anda lakukan di dunia. 530 00:43:16,422 --> 00:43:18,913 Aku bisa berharap reuni kita berada di tempat yang lebih baik. 531 00:43:19,826 --> 00:43:22,420 Oh, aku akan keluar dari tempat ini segera... 532 00:43:22,628 --> 00:43:25,461 ...dan dalam perjalanan ke tempat yang jauh lebih baik. 533 00:43:29,302 --> 00:43:30,860 Tahan. 534 00:43:31,337 --> 00:43:33,328 Tundukkan kepalamu. 535 00:43:34,907 --> 00:43:36,636 John, kamu tidak harus mati. 536 00:43:36,843 --> 00:43:39,004 Semua yang ingin Anda katakan untuk memuaskan raja... 537 00:43:39,212 --> 00:43:41,112 ...apakah itu setelah Konsekrasi... 538 00:43:41,314 --> 00:43:44,283 ... wafer dan anggurnya sungguh tubuh dan darah Kristus. 539 00:43:44,484 --> 00:43:46,213 Namun Anda dan saya tahu sebenarnya tidak demikian. 540 00:43:46,686 --> 00:43:50,588 Anda tidak harus mempercayainya, kamu hanya perlu mengatakannya. 541 00:43:50,790 --> 00:43:52,485 Oh, Tomas... 542 00:43:52,692 --> 00:43:56,150 ...Sekarang aku paham apa yang dibutuhkan seorang pria untuk membuat jalannya di dunia ini. 543 00:43:56,362 --> 00:43:59,195 Dia harus berlatih kemunafikan. 544 00:44:00,466 --> 00:44:01,455 Jalan terus. 545 00:44:01,667 --> 00:44:04,363 Tidak ada salahnya kebijaksanaan. 546 00:44:06,572 --> 00:44:09,973 Aku ingin menghindarkanmu dari rasa sakit yang luar biasa yang telah disiapkan untukmu. 547 00:44:10,176 --> 00:44:11,541 Tahan garisnya. 548 00:44:12,211 --> 00:44:15,339 Apakah Kristus sendiri tidak menderita kesakitan yang luar biasa, Thomas? 549 00:44:15,548 --> 00:44:17,709 Kita tidak membutuhkan para martir. 550 00:44:17,917 --> 00:44:19,509 Kami membutuhkan pria yang hidup... 551 00:44:19,719 --> 00:44:21,687 ...siapa yang akan melanjutkan diam-diam menyebar... 552 00:44:21,888 --> 00:44:23,913 ...urusan Reformasi kita. 553 00:44:24,123 --> 00:44:25,852 Tapi siapa yang akan percaya sepatah kata pun yang saya ucapkan... 554 00:44:26,058 --> 00:44:28,959 ...jika saya mengubah pendapat saya pada hal mendasar seperti itu? 555 00:44:29,162 --> 00:44:33,724 John, aku berkata kepadamu lagi, selagi kamu masih punya pilihan bebas... 556 00:44:33,933 --> 00:44:36,766 ...apakah kamu akan hidup atau mati? 557 00:44:45,912 --> 00:44:48,039 Tuan Cromwell yang terkasih... 558 00:44:48,781 --> 00:44:52,649 ...Saya melihat bahwa selama ini, kita belum melakukannya berbicara tentang aku, tapi tentang kamu. 559 00:44:52,852 --> 00:44:54,319 Bukan hati nuraniku, tapi hati nuranimu. 560 00:44:54,520 --> 00:44:57,387 Saya melihat bahwa Anda takut rasa bersalah karena pergaulan... 561 00:44:57,590 --> 00:45:00,889 ...dan lebih memilih Aku bersumpah palsu pada jiwaku sendiri. 562 00:45:01,527 --> 00:45:06,487 Sayangnya, itu satu-satunya hal di dunia ini saya sudah pergi. 563 00:45:11,037 --> 00:45:14,200 Saya menyesal Anda memilih bukan untuk menyelamatkan diri sendiri. 564 00:45:17,643 --> 00:45:19,474 Kembalilah, dasar rakyat jelata. 565 00:45:19,679 --> 00:45:21,977 Kembalilah atas nama raja. 566 00:45:24,283 --> 00:45:26,274 Di sana. 567 00:45:36,462 --> 00:45:38,623 Aku akan berdoa untukmu. 568 00:45:45,805 --> 00:45:47,830 Semuanya demi Kristus. 569 00:45:48,040 --> 00:45:50,838 Semuanya demi Kristus. 570 00:46:10,463 --> 00:46:13,296 Semuanya demi Kristus. 571 00:46:24,210 --> 00:46:26,007 Keagungan. 572 00:46:28,481 --> 00:46:31,143 Tuan Lambert telah pergi ke eksekusinya. 573 00:46:31,717 --> 00:46:33,514 Dan ke neraka. 574 00:46:41,160 --> 00:46:44,323 Putri Mary memohon padamu untuk meluangkan waktu kehidupan Nyonya Salisbury... 575 00:46:44,530 --> 00:46:47,192 ...siapa yang dia katakan sudah seperti seorang ibu baginya. 576 00:46:49,302 --> 00:46:51,532 Dia juga seorang ibu ke Reginald Kutub... 577 00:46:51,737 --> 00:46:54,035 ...yang bahkan surga pun tidak bisa memaafkannya. 578 00:46:57,843 --> 00:47:01,802 kata Adipati William bahwa pelukisnya sedang sakit. 579 00:47:02,014 --> 00:47:05,677 Dia tidak dapat memberikan gambaran dari saudara perempuannya Anne. 580 00:47:06,719 --> 00:47:08,584 Kirim Holbein. 581 00:47:09,021 --> 00:47:11,182 Saya harus melihat bayangannya. 582 00:47:13,492 --> 00:47:14,823 Keagungan. 583 00:47:15,027 --> 00:47:16,756 Tuan Cromwell. 584 00:47:44,357 --> 00:47:46,052 Tuan-tuan. 585 00:47:51,197 --> 00:47:54,894 Anda mendapat izin saya untuk melihat adik-adikku. 586 00:48:08,047 --> 00:48:09,776 Yang Mulia... 587 00:48:11,684 --> 00:48:15,142 ...kita bahkan tidak bisa membedakan yang mana Anne dan Amelia yang mana. 588 00:48:15,354 --> 00:48:17,618 Tuan, saya Anne. 589 00:48:17,823 --> 00:48:20,291 Dan saya Amelia, Yang Mulia. 590 00:48:20,993 --> 00:48:22,927 Yang Mulia... 591 00:48:23,129 --> 00:48:28,123 ...untuk tujuan kita, ini tidak baik. 592 00:48:28,334 --> 00:48:30,996 Tidak bagus? Apa? 593 00:48:31,203 --> 00:48:32,898 Apakah Anda akan melihat mereka telanjang? 594 00:48:56,896 --> 00:48:59,364 Apakah kamu belum berdoa, nona? 595 00:48:59,565 --> 00:49:01,430 Kepalamu akan terputus sekarang. 596 00:49:02,668 --> 00:49:04,795 Tidak. 597 00:49:05,004 --> 00:49:06,130 Saya tidak ingin mati. 598 00:49:07,206 --> 00:49:10,300 Saya tidak ingin mati. Tidak, tolong, jangan sakiti aku. Tolong, tidak, jangan... 599 00:49:10,509 --> 00:49:12,943 Jangan sakiti aku. Saya tidak ingin mati. 600 00:49:13,145 --> 00:49:14,510 Tidak. Oh, jangan bunuh aku. 601 00:49:14,714 --> 00:49:16,614 Tidak. Oh, Tuhan selamatkan aku. 602 00:49:16,816 --> 00:49:19,307 - Oh, Tuhan tolong aku. - Demi Tuhan, punya harga diri. 603 00:49:19,518 --> 00:49:23,215 Tidak, tidak, aku tidak ingin mati. 604 00:49:40,272 --> 00:49:42,399 - Yang Mulia. - Anakku. 605 00:49:42,608 --> 00:49:44,007 Anakku yang malang. 606 00:49:44,210 --> 00:49:46,041 Dia membunuh mereka. 607 00:49:46,245 --> 00:49:48,110 Abang saya. Ibuku yang malang. 608 00:49:48,314 --> 00:49:49,804 Ya Tuhan. 609 00:49:50,015 --> 00:49:54,816 Raja Inggris adalah yang paling kejam dan tiran yang keji. 610 00:49:55,020 --> 00:49:57,580 Tidak ada keraguan sekarang, dia harus digulingkan dengan paksa. 611 00:49:57,790 --> 00:49:59,417 Lebih baik dia mati... 612 00:49:59,625 --> 00:50:03,220 ...daripada mengambil risiko kutukan abadi dari semua mata pelajarannya. 613 00:50:03,763 --> 00:50:05,321 Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 614 00:50:05,531 --> 00:50:07,021 Tapi kita bisa. 615 00:50:07,233 --> 00:50:11,033 Yang Mulia siap mengumumkannya banteng ekskomunikasi. 616 00:50:11,237 --> 00:50:13,171 Kaisar dan Perancis telah berdamai. 617 00:50:13,372 --> 00:50:16,341 Mereka sekarang berdua bersedia untuk mengarahkan pedang mereka ke Inggris. 618 00:50:16,542 --> 00:50:20,603 Mereka akan menarik duta besarnya dan mempersiapkan armada untuk invasi. 619 00:50:20,813 --> 00:50:24,340 Dan Bapa Suci mengharapkan Anda untuk kembali ke Belanda... 620 00:50:24,550 --> 00:50:26,609 ...dan ke Prancis untuk membantu persiapan mereka. 621 00:50:26,819 --> 00:50:28,411 Tidak. 622 00:50:29,054 --> 00:50:31,989 Tidak, tolong. Izinkan saya membantu dengan cara lain. 623 00:50:32,191 --> 00:50:33,317 Apa? 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,790 Beri tahu saya. Apakah kamu takut? 625 00:50:37,062 --> 00:50:40,930 Anda harus berterima kasih kepada Tuhan bahwa dia telah memanggil keluargamu ke surga. 626 00:50:41,133 --> 00:50:44,193 Anda seharusnya tidak menangis. Apa itu keyakinan? 627 00:50:44,403 --> 00:50:47,702 Apa itu keyakinan jika tidak percaya pada kehendak Tuhan? 628 00:50:47,907 --> 00:50:51,809 Anda pikir Bapa Suci menginginkan Anda pergi ke Belanda demi dia? 629 00:50:52,011 --> 00:50:54,445 Bukankah begitu dia telah meminta petunjuk kepada Allah? 630 00:50:57,616 --> 00:50:59,277 Maafkan aku. 631 00:51:02,688 --> 00:51:07,887 Ya, ketika saya masih menjadi pendeta muda di Jerman... 632 00:51:08,093 --> 00:51:12,427 ...rumah keluargaku ditempati oleh tentara bayaran Lutheran. 633 00:51:12,631 --> 00:51:14,656 aku mempunyai seorang adik perempuan yang cantik... 634 00:51:14,867 --> 00:51:17,893 ...yang aku cintai lebih dari apa pun di dunia... 635 00:51:18,103 --> 00:51:22,631 ...dan mungkin bahkan lebih dari Tuhan. 636 00:51:22,842 --> 00:51:27,279 Ya, mereka memperkosanya, mereka memotong payudaranya... 637 00:51:27,479 --> 00:51:31,347 ...dan mereka melemparkan potongan-potongan tubuhnya kepada anjing mereka... 638 00:51:31,817 --> 00:51:33,944 ...tepat di depan mataku. 639 00:51:42,361 --> 00:51:47,594 Kita semua mempunyai beban yang harus dipikul, Kutub Kardinal. 640 00:52:09,521 --> 00:52:11,989 Ayo ikut sekarang, Tuan Tiang. 641 00:53:19,058 --> 00:53:22,585 Ini dia, Kardinal Pole. 642 00:53:22,795 --> 00:53:26,925 Sekarang, makanlah hatimu.